Page précédente

A hard day's night   -   Les Lionceaux : Quatre garçons dans le vent
This boy   -   Les lionceaux : Cette fille


MERCURY RECORDS 152021

Date de sortie en France : Septembre 1964

  • Pochette :

    • Recto :
      • La référence se trouve en haut à droite
      • Les 2 titres des Beatles sont traduits ainsi : "Quatre garçons dans le vent" et "Cette fille"
      • En bas à droite le logo Mercury.

    • Verso:
      • "Quatre garçons dans le vent", au centre donne crédits à Lennon-McCartney (McCartney avec un espace entre "c" et "C") ainsi qu'à Georges Abert pour la transcription.
      • McCartney est correctement orthographié, Ralph Bernet est cité aux crédits.
      • Sous le logo Mercury, le nom du photographe illustrant le recto.
      • En bas le nom de l'imprimerie Richir.



  • Labels :
    • A gauche la référence et le sigle BIEM.
    • Le titre "Quatre garçons dans le vent" occupe la plage 1 de la face A.
    • Le titre "Cette fille" occupe la plage 2 de la face B.
    • Ces 2 titres sont crédités Lennon-McCartney (McCartney avec un espace entre "c" et "C")




La retranscription relève d'une ode aux Beatles.
A HARD DAY'S NIGHT

It's been a hard day's night,
and I've been working like a dog
It's been a hard day's night,
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright

You know I work all day
to get you money to buy you things
And it's worth it just to hear you say
you're going to give me everything
So why on earth should I moan,
cos when I get you alone
You know I feel OK

When I'm home everything seems to be right
When I'm home feeling you holding me tight,
tight, yeah

It's been a hard day's night,
and I've been working like a dog
It's been a hard day's night,
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright owww

So why on earth should I moan,
cos when I get you alone
You know I feel OK

When I'm home everything seems to be right
When I'm home feeling you holding me tight,
tight, yeah

It's been a hard day's night,
and I've been working like a dog
It's been a hard day's night,
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright
You know I feel alright
You know I feel alright 		QUATRE GARCONS DANS LE VENT

Ils sont quatre à chanter
Les Beatles, vous les connaissez
Ils sont quatre à chanter
Qui ont tous l'air de s'amuser
Quatre garçons dans le vent
Qui ont conquis en chantant
Le monde entier en s'amusant

Leurs prénoms, vous l' savez
Sont John et Paul pour les premiers
Quand vous avez nommé
George et Ringo Vous obtenez
Quatre garçons dans le vent
Avec un rythme entraînant
Qui vont dans la vie en chantant

Des cheveux qui leur tombent sur les yeux
Leurs chansons Souvent nous les fredonnons
Yé, yé

Ils sont quatre à chanter
Et l'on connaît tous leurs succès
Voici l'un des derniers
Numéro un il est classé
Quatre garçons dans le vent
Qui ont conquis en chantant
Le monde entier en s'amusant

Quatre garçons dans le vent
Avec un rythme entraînant
Qui vont dans la vie en chantant

Des cheveux qui leur tombent sur les yeux
Leurs chansonss souvent nous les fredonnons
Yé

Ils sont quatre à chanter
Les Beatles, vous les connaissez
Ils sont quatre à chanter
Qui ont tous l'air de s'amuser
Quatre garçons dans le vent
Qui ont conquis en chantant
Le monde entier en s'amusant
Le monde entier en s'amusant
Quatre gars dans le vent
Par un effet de Manche de Ralph Bernet "This boy" devient "Cette fille", cependant l'opposition entre "This boy" que l'on peut imaginer être John et "That boy" son "rival" semble avoir été respectée dans le texte français.
THIS BOY

That boy took my love away
Though he'll regret it someday
But this boy wants you back again

That boy isn't good for you
Though he may want you too
This boy wants you back again

Oh, and this boy would be happy
Just to love you, but oh my
That boy won't be happy
Till he's seen you cry

This boy wouldn't mind the pain
Would always feel the same
If this boy gets you back again

This boy
This boy
This boy 		CETTE FILLE

Après m'avoir pris l'amour
Tu regrettes celà
Cette fille veut me revenir

Ce soir tu pleure à ton tour
Elle t'oublie pour moi
Elle veut oui me revenir

Malgré son coeur qui voulait tant
Prés de toi m'oublier
C'est vrai
Mais je sais qu'elle n'a pu changer

Cette fille a jamais crois-moi
C'est fini dis-toi
Tant pis si elle veut revenir

Tant pis
Tant pis
Tant pis